O İNCECİK OMUZLARIN

O incecik omuzların kırbaç altında
                kızarmak için,
kırbaç altında kızarmak ve alev alev yanmak için
   	kuru soğukta.

O çocuk parmakların ütüleri kaldırmak için,
ütüleri kaldırmak ve düğümler atmak için iplere.

Yumuşak tabanların kırık cam üstünde
               yürümek için,
kırık cam üstünde yürümek ve aşmak için
               kanlı kumları.

Ben de yanmak için varım adına dikilmiş kara
                 bir mum gibi,
yanmak için kara bir mum gibi yakarmaktan
  	korkup titreyen.


Osip MANDELSTAM


Çeviri: 
Cevat ÇAPAN