RİPRAP *

1.ÇİÇEK

Ağlama, çengel, diş, ulumalar,
etobur hiçlik, çalkantı,
hepsi yokolmakta bu basit çiçeğin önünde.



2. O KIZ

Her gece iner kuyuya
ertesi sabah ortaya çıkar
kucağında yeni bir sürüngenle.



3.BİYOGRAFİ

Ne olabileceği değil,
ne olduğuydu önemli olan:
Ölmüştü işte.



4.GECELEYİN ÇANLAR

Gölgelerden dalgalar, körlük dalgaları
alev alev yanan bir alında:
Düşünceme su dökün, boğun onu!



5.KAPIDA

İnsanlar, sözler, insanlar.
Duraksadım:
Yukarıda orada, yalnız ay vardı.



6.BAKIŞ

Kapatınca gözlerimi kendimi gördüm:
Uzam, uzam
bulunduğum ve bulunmadığım yerde.



7.PEYZAJ

Böcekler tükenmezcesine çalışkan,
atlar güneş renginde,
eşekler bulut renginde,
bulutlar, ağırlıksız kayalar,
dağlar, eğik gökyüzü gibi,
bir ağaç sürüsü su içer derede,
tümü de orada, orada olmaktan hoşnut
ve burada biz
kızgınlığın yıpratmadığı, nefretin
aşkın ve ölümün yıpratmadığı
insanlardan değiliz.




8.OKUMA YAZMASI OLMAYAN

Kaldırdım yüzümü gökyüzüne,
o eskimiş harflerden oluşan dev taşa,
ama yıldızlar tek bir söz söylemedi.


*RİPRAP: Taktuk, çatçut sesi.


Octavio PAZ


Çeviri: 
Ali CENGİZKAN