ÿþ<html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="tr"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1254"> <meta http-equiv="Creator" content="txt2html.exe, erginsehirli@gmail.com"> <meta http-equiv="Site" content="http://wwwsiir.gen.tr"> <meta http-equiv="Site" content="http://www.siirgen.org"> <title>Langston HUGHES - Amerika Amerika Olsun Yeniden</title> </head> <body> <body background=../../../images/back2.gif bgcolor = #FFFFFF text= #000000 link=#0000EE topmargin= 16 leftmargin= 16> <pre><font color=#FF0000 size=4 face=Times New Roman>AMER0KA AMER0KA OLSUN YEN0DEN</font></pre> <pre><font size=4 face= Times New Roman>Amerika Amerika olsun yeniden. Döllensin yeniden o dü_. Hani öncü gelir ya düzlerden Özgür bir yurt bulmak için yollara dü_mü_& (Amerika n1n görmedim Amerika olduunu ben.) Amerika dü_lerin dü_ geldii dü_ olsun. O döllü dö_lü sevgilerin civan ülkesi, Ne k1ral, ne tiran, sökmez olmu_ o oyun, Susa durduramazlar gayr1 herkesi& (Amerika n1n görmedim Amerikal11n1 hiç.) Ey, öyle bir yurt olsun ki benim yurdum Bomas1nlar vatan-millet çelenklerine erkinlii, Ama hakk1 hak, özü özgür olsun, Ald11m1z her solukta duyal1m e_itlii. (E_itlik nedir bilmedim ömrümde, Ne de özgürlük gördüm bu  hürler ülkesi nde.) Karanl1kta ne homurdan1yorsun ulan? Kimsin sen, y1ld1zlara balç1k s1v1y can? Ben yoksul beyaz, iteklenip kaz1klanm1_, Ben zenciyim, s1rt1mda köleliin k1rbaç izleri, Ben topra1ndan koulmu_ K1z1lderili, Ben bo_ bir umuda kap1lanm1_ muhacir& Nereye el att1ysam, ayn1 kurt meseli, 0t ite, it kuyruuna yesir& Ben umut, ben hayat dolu delikanl1 Dü_mü_üm bu kahrolas1 örümcek a1na: Kâr, Kazanç, Haraç! Hücum kom_unun topra1na! Alt1na hücum! Hücum ekmeine yoksulun! Çal1_t1r1p adam1 çökün g1rtla1na! Para vurun! Parti vurun! Adam vurun! Ben rençperim, toprak elin topra1, Ben i_çiyim, makineye kiral1k, Ben zenciyim, hepinizin u_a1, Ben halk1m, boynu bükük, bar1 yan1k, O güzelim dü_e ramen aç, hâlâ _amar olan1& Ah, öncüler, ben buyum i_te, Adam olamam1_ bir yurtta_1n1z, Diki_ tutturamam1_ hiçbir i_te! Ama o yalvaç dü_ü gören de benim O Eski Dünya da, daha bendeyken k1rala, Ne gerçek, ne güçlü, ne di_li bir dü_ görmü_üm, Yerin kula1nda ç1nl1yor yiitlemeleri& Amerika da Amerika diye bi_ey kald1ysa hâlâ, Onun ta_1, onun harc1, onun teri. Bendim ya o erkeç denizleri a_an  Yurdum diyecek bir yurt bulmaya! Bendim o sarp 0rlanda k1y1s1ndan, Leh düzü ve 0ngiliz çay1r1ndan aç1l1p Ve özgürlüe doru yelken aç1p Bendim gelen buraya Bu  hürler ülkesi ni kurmak için& Hür mü dedin? Hür mü dedin? Kim? Ben mi? Ben mi hürüm? Bu i_siz y11nlar m1 hür? G1rev yapt11m1zda kur_unlanan karde_ler, Boaz tokluuna çal1_anlar m1 hür?... Gördüümüz bunca dü_e, Ba_ard11m1z bunca i_e, Okuduumuz kitaplara, Ça1rd11m1z türkülere, Diktiimiz aaçlara, Dourduumuz çocuklara, Önerdiimiz yasalara& Ve Emee eski kar_1l1k, Bu i_siz milyonlar m1 hür? Yeninin ekmei bir dü_, Yeni Dünya Kuyusu na Belki o da dü_mü_tür& Amerika, ah, bi Amerika olsa yeniden! Bulunup da bir türlü kurulamayan o ülke! Ama kurulacak er geç o özgür olduu yer herkesin, Fakirin, yani zencinin, K1z1lderilinin, Benim, yani Amerika y1 bulan sizlerin Kan1yla, can1yla inanc1yla, Ocakta kürek, donda sapan ve yanan yüreiyle Yüzy1llar önce bulduu, Yüzy1llard1r hayalini kurduu& Kuraca1z o yurdu! Bu y1k1m, bu k1y1m, bu zal1m gangster ecelinden, Bu uursuz, bu namussuz, bu uzun ellilerin elinden Biz ki Halk1z, hakk1m1z1 alal1m! Bu dalar1, nehirleri, fabrikalar1 Kurtaral1m bu uçsuz bucaks1z ovay1! Bu yemye_il, bu cân1m topraklar üstünde Kural1m yeniden AMER0KA y1!</pre> <blockquote> <a href=index.html style="text-decoration: none">Langston HUGHES</a><br> <br> Çeviri: <a style="text-decoration: none" href="../../c/can_yucel/index.html">Can YÜCEL</a><br> <br> </blockquote> </body></html>