DÜŞLENMİŞ EZGİ

Topraktan götürür toprak insanı,
ama sen, deniz,
gökten götürürsün.

Hangi altın, gümüş güvenle
gösterir bize yıldızlar
yolu? - Sanki
tenin yoludur toprak,
denizse ruhun yolu.

Demek ki ruh
tek yolcusudur denizin;
ve ten,yapayalnız,
kalır öyle, kumsallarda,
uğurlayıp onu,
ağır, soğuk, ölü gibi.

Nasıl da benzer
deniz yolculuğu ölüm yolculuğuna,
sonsuz yaşam yolculuğuna!


Juan Ramon JİMENEZ


Çeviri: 
Sait MADEN