ÖZELLİKLE PAZAR GÜNLERİ

Özellikle pazar günleri
neye inanacağımı bilemiyorum.

Gerçekten de deniz yalnızca
kendi gövdesine mi ilgi gösterir-
kara mor midyelere,
saydam denizanalarına,
daha tüylenmemiş çıplak kanatlı
civcivlere dönüşen yumurtalara
varlığı büsbütün ilgisiz midir?

Görmez mi deniz,
ayrımına varmaz mı hiçbir şeyin?

Ya şu yükte ağır gazete
kötüye kullanılmış ağaç değil mi-
canlı olsa, ayakta olsa o ağaç,
şu sayfalarda yazılı olandan
daha çok şey anlatmaz mıydı yeller üstüne
böcekler üstüne, bizler üstüne?

Ya şu çanlar, şu kilise çanları
Tanrıda hangi duyguları uyandırırlar-

mutlu eder miydi onu çanların sesi,
Avrupa yayılma çağına girdi gireli
rengini hep gizlemek zorunda kalan,
o zavallı gericilerden biri
aşka gelip de gelişigüzel
çalmaya başlasaydı onları?

Erik STINUS

Çeviren : Murat ALPAR