SENİN GÖZLERİN ATEŞ, BENİM RUHUM AĞAÇ

Senin gözlerin ateş, benim ruhum ağaç sakızı ve ırmaklar.
Bir çıra gibi tutuşmadan, uzaklaş benden!
Kutusunda  dünyanın tüm şarkıları saklı bir kemanım ben,
Çıkar  şarkıları ve çal, nasıl ve hangisini istersen.
Beni bırak, ama dön bana! Hem yanmak hem serinlemek istiyorum
Ben tutku ve özlemim, hazan ile ilkyazın kavuşumdaki konuk.
Gerilsin teller, şarkı söylesin sarhoş ve çılgınca
Aşkla geçen yıllarım aşkına son bir şarkı işte kahkahalarla.

Beni bırak, ama dön bana! Bir hazan akşamı gibi yanalım;
Fırtınaların sevinci esip duruyorken içimizde-
Duruluncaya dek ve akşam karanlığı inerken gözden
                                            yitiyor adımlarınla
Ve sen, benimle gelen en son 
                                            ateşli gençliğim aşkına.



	
Erik Axel KARLFELDT


Çeviren : Oğuz Yaşar A.